يجب أن نزيل " سانتا من الخارج
لم ذلك؟
أولاً: نحن الآن في الربيع ولسنا في الشتاء
الربيع إذاً؟
ثانياً
أنت لا تعمل هنا
متى ستتوقف عن وضع قذاراتك
في هذا المكان؟
ثالثاً
سانتا كلوز" ليس لديه أصل إفريقي
ها قد وصلنا إلى الجوهر
كنت أنتظرك لتقول ذلك
أنت تدرك أن "سانتا كلوز ليس شخصية حقيقية
يمكنه أن يكون باللون الذي تريده
كلا," شارلي براون ليس بشخصية حقيقية
هل شارلي براون شخصية حقيقية؟
بالطبع لا
لا يمكنك تصور
ولد أسود اللون, مدور الوجه
مجعد الشعر
وتدعوه بالمهرج المغفل
يمكنك القيام بذلك إن أردت
يمكنك القيام بذلك نظرياً ولكن لا يمكن تطبيق ذلك عملياً
يمكنك ذلك
حسناً, يمكنك ذلك
ولكن عليك التخلص من السانتا الذي في الخارج
ولكن لدي أنباء لك
إذا رأيت رجلاً أسود اللون نازلاً في مدخنتي مرتدياً زياً رياضياً أحمر اللون
سأفتح رأسه مباشرة
كيف...
ماذا؟
لا تجزعوا
أريد رهن سلاحي من أجل الحصول على قرض
حسناً
ماخطبكم يا ناس؟
تدخل إلى متجري موجهاً سلاحك إلى الناس
أنا آسف, لم أقصد إزعاجكم
أنت تعلم أن متجر الرهن لا يمكنك أن تتلاعب معه
إٍنك لمحق
أخي قام بالتوجه إلى غرب البلاد وقام بافتتاح متجر لرهن الأشياء
وجد ميتاً في القبو أذكر ذلك
حقاً؟ ما الذي جرى له؟
أفضل عدم الخوض في هذا الحديث
إنك محظوظ...
لأنني لم أقم بفتح حفرة في رأسك
كيف كنت ستفعل ذلك بينما كانت يديك في الأعلى
اصمت
أعطني السلاح
سأعطيك 20 دولاراً
بربك
خمسون
كلا
أربعون؟ كلا
ثلاثون؟ كلا
خمس وعشرون؟
كلا, هيا بربك
حسناً
مرحباً
هل جاء "فرن؟
كلا, لقد تأخر
أين كنت يا رجل؟
لا تقلق, سأكون هناك خلال دقيقة
أبقيه هناك؟
لأنه مضى علي ثلاثة أيام منذ قيامي بتدخين ذلك الشيء
والآن بدأت بالهلوسة
يا إلهي
في طريقي لهنا
عندما كنت قادماً إلى هنا رأيت "الملك
أقسم أنني شاهدت" الفيس متجهاً إلى ساحة البلدة
لا يمكنني سرقة الناس وأنا بحالة مزرية
أنت
لا تكن جباناً, سأكون عندك في ظرف دقيقة
لا تدع "فرنون" يغادر لأنني أريد ضربه
اللعنة
يا إلهي الحمد لله
أين كنت؟
قمت برهن سلاحي من أجل الحصول على نقود لتعبئة الوقود
يارجل, كيف يمكننا القيام بسرقة ستانلي" بدون سلاح؟
كيف من المفترض أن أصل لهنا؟ أيها الأحمق
كيف من المفترض أن أصل لهنا بدون وقود؟
كنت سأقوم بأخذك, أيها الأحمق
ألا تظن أن عملية السرقة هذه غبية بعض الشيء؟
ولماذا علينا أن نتقابل في هذا الحقل؟
إنك أحمق للغاية
لأن الأمر سري للغاية هذا هو السبب
إذاً الحقول هي الأماكن التي تتم فيها الاجتماعات السرية للغاية؟
لم أنت قلق بشأن السلاح بكل الأحوال؟
نحن ثلاثة وهو واحد فقط
كل ما علينا هو الدخول لهناك والقيام بضربه
نأخذ المخدرات ونخرج سريعاً
الأمر بسيط للغاية أنت غبي جداً
ماذا؟ هذا الشخص خبير جداً
إنه يقوم بصنع المخدرات وإعدادها
ألا تظن أن لديه ترسانة من الأسلحة
موضوعة في كافة أرجاء المنزل؟
ألا تظن أنه يطل برأسه كل خمس دقائق
ملقياً نظرة خاطفة على مايجري في الخارج؟
المخدرات تجعلك كثير الشك
بالحديث عن المخدرات هل تحمل شيئاً منها؟
كلا
الحقير في متجر الرهن لم يعطني سوى 20 دولاراً
تكفيني فقط للتزود بالوقود
ما هذا؟
اللعنة
ما هذا يا رجل؟
هذا الحقير قام بسرقة 80 دولاراً من درجي
لم يقم بذلك هراء
إنه لم يقم بسرقة شيء
فرن" لم يقم بسرقة شيء كيف علمت بذلك؟
لأنه قام للتو برهن سلاحه
من أجل أن يتزود بالوقود
وليس معه أي مخدرات
فمن الواضح أنه ليس لديه مال إضافي
اللعنة
انتظر
هل قام برهن سلاحه؟
كيف من المفترض أن نقوم بسرقة "ستانلي؟
لا أعلم
لماذا قمت بدهس "فرنون؟
لماذا كان لديك اعتقاد بأنه هو السارق؟
لامار" قال لي أنه هو من سرقها
لامار من قال لك
أتقصد ذلك المدمن على المخدرات؟
أتعني ذاك السارق الكاذب الغشاش؟
ذاك من تقصد؟
أيها المغفل إنه يقوم بقص شعره لدى محل "كوك
لقد قال أنه رأى "فرنون يقوم بسرقتها ذلك لا يعني شيئاً
يا إلهي, لقد قمت...
لقد قمت بدهس" فرنون
كان بإمكانك القيام بسؤاله
ما خطبك؟
بدلاً من ذلك تثق بكلام شخص لا يؤخذ بكلامه
ما كان اسم ذلك الحقير النتن؟
لقد كان كلامه مقنعاً حينها
علينا القيام بشيء ما
علينا القيام بأخذه إلى المستشفى
إن الصوت الذي يصدره ليس مطمئناً
لن أقوم بأخذه لأي مكان وبعد ذلك أسجن
لا يمكننا تركه هنا تحرك
أترى؟ إنه بخير
دعنا نقوم بتحصيل نقودي من عند "لامار
مساء الخير معكم " كوني سوانسون
بجانبي شخص أسهم في حفظ حياة الناس
وهو ملك الليلة
مرحباً تعرفوا على "ريكي بالدوسكي
إنه متطوع في خدمة الطوارىء الطبية التقنية
ولربما عرفتم
أنه سيؤدي عرضاً يجسد فيه "الفيس هذه الليلة
هذا صحيح, معكم" ريكي بالدوسكي نعم
قل لنا من هو صاحب التأثير الأكبر عليك
بالتأكيد
الملك والملك, يقصد"الفيس برسلي
دائماً الملك يمكنك مشاهدة ريكي
في عطلة نهاية الأسبوع...
يقوم بتأدية أغاني للراحل الفيس
سأقول كلمة واحدة يارب باك أمريكا"
من معرض مقاطعة "ايروين
نعود لك الآن يا مايكل
لامار"
أيها الكاذب اللعين
فرن" لم يقم بسرقة نقودي أنت من قام بذلك
كلا, لم أقم بذلك
هراء
أعلم أنك أنت الفاعل لأنني متأكد من أن" فرن لم يقم بذلك
وأنت قمت بتلفيق القصة ضده
يارجل
أظن أنني قمت بذلك
ما...
لقد عرفت ذلك
أعطني نقودي أيها الكاذب اللعين
ليست معي ماذا؟
أين هي؟
لقد تبخرت لقد اشتريت بها مخدرات
لقد أنفقت ثمانين دولاراً بهذه السرعة؟ لا يعقل
سنقوم بضربك ضرباً مبرحاً
سنقوم بمضاجعتك حتى
لأنك تسببت بمقتل "فرن
وذلك أمر سيء
لقد قمت بالانتشاء بالنقود
بينما كان أخ لي يدهس بسببك
اللعنة قم بضربه
سأقوم بالتشفي منك يا "لامار
لا تقم بذلك يا "راندي
هل لديك سلاح؟
كلا
نحن بحاجة لسلاح يمكننا أن نسأل دون
دون لديه سلاح
نعم
سنقوم بجلب السلاح ومن ثم سنقوم بإطلاق النار عليك
صحيح لا تسرق شيئاً في غيابي
هل فهمت؟
نعم
هل تخبىء مجموعة أقراصي في بنطالك؟
اللعنة
اللعنة لامار
أعده لي
إنني لا أمزح معك آسف
كنت أقوم بتحميتها
لقد حان دورك في الموت
إنك لميت لا محال
قم بقتله في الحال يا راندي
ما خطبك؟
ألن تقوم بقتله؟
اصمت
سنعود ونقوم بقتلك
اللعنة
إنكم لئيمون جداً
نحن بحاجة لاستعارة سلاحك لحوالي الساعتين
ومن ثم سنعيده لك
ارحل من هنا
ما خطبه؟
لا أصدق أن ذلك اللعين قام بإغلاق الباب في وجهي
كان علي القيام بقتله هذا ما كان علي فعله
نعم ذلك اللعين
أنت...
ألم نقم باستعارة جزازة العشب خاصته في مرة ما
ومن ثم قمنا ببيعها
بدلاً من إرجاعها له
أريدكم أن تعيدوها لي غداً صباحاً هل كلامي مفهوم؟
لك ذلك
شكراً لك سيد دون
لاعجب بأنه غاضب منا نعم
علي أن أسألك سؤالاً
نعم, ماهو؟
ولكنني أريدك أن لاتهزأ بي بعد سماعك هذا الكلام
أو تسألني أسئلة من قبيل كيف أنك لست مؤمناً؟ أو أسئلة آخرى
حسناً, ما هو سؤالك؟
أنا جاد بكلامي لايمكنك أن تدعوني بالأحمق
اللعنة, لابأس
لقد انضممت إلى منظمة مناهضة للزنوج
من حوالي السنة
حسناً
هناك شيء واحد لا أفهمه
هل يمكنك أن تقوله بسرعة؟
إنك تثير أعصابي
حسناً
أنا أتفهم
لم علينا أن نكره الزنوج
نعم إنهم مختلفون عنا
إنهم يمشون بشكل مختلف ويتكلمون بشكل مختلف
إنني أتفهم ذلك
ولكن اليهود
لم من المفترض علينا أن نكره اليهود؟
لقد اكتشفت للتو أن "جيري سبرينجر" يهودي
جيري سبرينجر
لو رأيته في الشارع
سأقوم بتقبيله
وأطلب منه أن يوقع لي
لدي ثلاثة أفلام "لآدم ساندلر في المنزل
ولقد اكتشفت أيضاً للتو أنه يهودي
لو كنت مقيم في بناء وهناك عشرة يهود مقيمين معي
لم يكن ليتسنى لي معرفة ذلك
لذا ما الفرق بيننا وبينهم؟
هل يكسبون النقود؟ النقود ليست سيئة
يا ليتني أحصل على القليل من النقود
لديهم أنوف كبيرة
على الأقل من المفترض بهم ذلك
اللعين "تيدي لديه أنف أكبر من حجم
شاحنة وهو ليس يهودي
هل من المفترض أن نكرهه؟
من أجل بكاءه العالي
يسوع المسيح هو يهودي
إننا نتكلم عن المسيح
إننا نذهب للكنيسة كل يوم أحد
ونقوم برفع صلاتنا إلى ملك اليهود
حسناً
انصت لي
انصت جيداً
لو كررت ما قلته ليكن الله شاهداً على ما أقول
سأقوم بدهسك أنت أيضاً
أنا أيضاً لا أعلم
لا أعلم
إنني لا أكره الزنوج حتى
تيرون" و"بيرت من أعز أصدقائي
إنك تعرفهم, أليس كذلك؟ إنهم رائعون
نعم
أتعلم كم هو غريب
أن أقوم بترك لعبة الورق
من أجل حضور اجتماع عنصري خاص بالبيض؟
لقد بدا عليهم أن يتفهمون الأمر
ولكن...
السبب الرئيسي في قيامي بالذهاب إلى تلك الاجتماعات
لأنه زوجة" غريغ تقوم بتحضير طعام شهي
مع كرات اللحم والنقانق المدخنة
إنهم لذيذون جداً
بعد ذلك بدأت آتي إلى كل اجتماع
كما تعلم
أن الشخص كامل العضوية يحصل على
إننا في جانب واحد
يبدو لي ذلك
إننا لسنا بيضاً عنصريين أليس كذلك؟
أظن ذلك
هل علينا الاستمرار بحضور هذه الاجتماعات؟
تلك النقانق المدخنة جيدة للغاية
إنهم لذيذون حقاً
إنهم لذيذون
ما هذا؟
اللعنة
انظر
هل هذا قوس ونشاب؟
نعم, دعنا نحصل عليها
ما الذي سنفعله بها؟
سنقوم بسرقة "ستانلي بها
إنه يقوم...
أنت
اللعنة هيا بنا
هيا سريعاً
هيا يا رجل
أنت
تقومون بسرقة قوسي بهذا الشكل؟
أيها المختل
نراك لاحقاً أيها الأحمق
هيا بنا, انطلق
اللعنة
هذا الداعر
أأنت بخير؟
لا أظن ذلك
ما الذي جرى لك؟
هناك شخص لعين قام بدهسي
دهسك وتركك لتموت هنا؟
نعم
هل ستأخذني إلى المستشفى؟
لا أريد أن أذهب إلى المستشفى
أريد أن أجد أولئك الذين فعلوا ذلك لي
تريد الانتقام إذاً؟
إنها كلمة خطيرة
إنها الملائمة لمثل حالتك
لا يبدو لي وجهك مألوفاً
هل أنت من الجوار؟
إنني مجرد عابر سبيل
هل أنت واثق أنك لاتريد الذهاب إلى المستشفى؟
كلا
أعلم أين يتواجد أولئك الأنجاس
أخطط لمقابلتهم هناك
المشكلة الوحيدة التي تواجهني أنني قمت برهن سلاحي
فهمت
امنحني دقيقة
والآن...
لا يمكنني إيصالك لهناك...
ولكن يمكنني أن أٌقدم لك هذا
ستعطيني سلاحك؟ لن أعطيك سلاحي
أنا أقدم لك الخلاص
ما الذي جرى لك هناك؟
تجمدت في مكانك مثل مختل عقلي
لا يمكنك القيام بمثل هذه الأمور في مثل هذه المواقف
لقد رأيت شيئاً
ما هو؟
أفضل أن لا أٌقول
أتذكر عندما كنا نتكلم عبر الهاتف
وقلت لك أنه مضى علّي ثلاثة أيام منذ تعاطيي لذلك الشيء
وبدأت أرى أشياء غريبة؟
قل لي ماذا رأيت
جيش من النساء العاريات المتحولات إلى زومبي(جثث ميتة ولكنها تتحرك
جيش من النساء العاريات المتحولات إلى زومبي؟
يا إلهي, هل فقدت عقلك؟
أولاً "الفيس, والآن هذه
استجمع قواك يا رجل
لدينا عمل علينا القيام به أعلم ذلك
ما أٌقوله أنها فكرة عظيمة
لربما علينا أن نستريح لعدة أيام
ونحصل على سلاح كلا
سلاح ذو نوعية جيدة ومن ثم نكون قادرين على القيام بالعملية
لا يمكننا الانتظار
المعرض هنا يشد الكثير من الناس إليه
كلهم جامحون في تصرفاتهم لن يشعروا بالسرقة
والآن عليك ارتداء القناع
هيا بنا
هذا لك
نعم
اللعنة, ما هذا؟
إنه مجرد قناع
إنه قناع مهرج
نحن بحاجة إلى قناعين
رأيت هناك قناعاً للتزلج
ومن ثم وجدت هنا قناع المهرج
وفكرت لدقيقة
أنه ربما علي القيام بجلب قناع آخر
ومن ثم قلت لما علي فعل ذلك؟
لأن هذا القناع سيفي بالغرض
لن أٌقوم بالعملية وأنت مرتدي لهذا القناع
انسى الأمر
هل تخاف من المهرجين أو شيء من هذا القبيل؟
كلا
توقف عن ذلك
سآتي إليك وأنت نائم
إنني جاد بكلامي توقف عن ذلك أيها الحقير
توقف عن ذلك
ما الذي تضحك عليه؟
إنك تخشى المهرجين
إنني لا أخشى شيئاً
اللعنة, هيا بنا لنقوم بعملية السرقة
أيها اللعين
تباً لك
ماهذا الذي يجري هنا؟
تباً لي
قم بإنزال سلاحك
وإلا قمت بإطلاق سهمي عليك
تباً لسهمك, لدي سلاح أنت من عليه أن ينزل سلاحه
قم بإنزال سلاحك وأعطنا كل المخدرات التي قمت بإعدادها
راندي؟
أهذا أنت؟
كلا هراء
هذا هو "الرو دوج" الذي بجانبك
ليس هو
أأبدو لك كشخص غبي؟
كنت تبتاع المخدرات مني كل يوم أعلم كيف هو صوتك
ارتداءك لقناع المهرج ليس من شأنه أن يخيفني
اسمي ليس "الرو دوج
علي القيام بإطلاق النار عليك
عليك أن تعطينا المخدرات
وإلا قام" الرو دوج" بإطلاق النار عليك في رأسك
لقد قلت اسمي للتو
لقد قلت له من أكون
أيها الغبي
قلت لك أنها فكرة سيئة
لقد بدأت يدي تتعب من جراء حمل السهم
لم يعد باستطاعتي حمله أكثر من ذلك
لم أعد أستطيع القيام بأي شيء بهذا السهم
ليس ذنبي أن "ستانلي" يجلس بقرب النافذة طوال اليوم
منتظراُ لحدوث مثل هذا الشيء
ما الذي ستقوم به الآن؟
اللعنة
ما هذا يا رجل؟
لم أكن أقصد إطلاق السهم عليك
ما الذي فعلته؟
أيها الغبي أغلق فمك
اللعنة يا رجل
ما...
هل تؤلمك؟
نعم, بالطبع تؤلمني
أتمنى أنكم لاتحترفون السرقة لكسب العيش
لا تخرجه؟
ما الذي علي فعله؟ لا أظن ذلك
ما الذي علّي فعله؟
ما هذا؟ أيها الحقراء
فرنون"؟ هل أنت مشترك معهم؟
اصمت
هؤلاء الحقراء قاموا بدهسي
وقاموا بتركي أموت وحيداً في مكان مجهول
حقراء؟ لم أكن أنا الحقير الذي قام بدهسك
تباً لك" رو دوج لقد تركتني هناك
هدأ من روعك يا "فرنون
لقد أصابني بسهم
وأنت ما الذي تفعله بقناع المهرج خاصتي؟
إنه القناع الوحيد الذي استطعت إيجاده
هدأ من روعك
لا تصوب هذا السلاح علينا
أنت تعلم ما الذي سيحدث فيما لو قمت بإطلاق النار
لقد أصبت فيما قلته سأفعل ذلك
اللعنة
الخلاص يأتي في أشكال عديدة
اللعنة
اليوم هو في حالة الدفع الرباعي
فرنون", أيها الحقير
اللعنة
تباً
يا تاجر المخدرات اللعين...
خذ هذه
حسناً, إذا كنت تريد إبقاء "سانتا في الخارج
لقد آتى موسم عيد الميلاد باكراً في" ايروين, جورجيا
أنت تعلم أنه لا يمكنك أن تخدع أحداً أليس كذلك؟
ليس للأمر علاقة بفصل الربيع
أنت لم تحبه لأنه أسود البشرة
هل تتهمني بالعنصرية؟
أنت لم تحب"سانتا كلوز" ذو البشرة السوداء
و الأسبوع الماضي
قلت لي أنك لا تحب الأفلام الإباحية التي يمثل فيها الزنوج
توقف عندك
لا علاقة بما قلته بالعنصرية
أحب الفتيات السوداوات في الأفلام الإباحية
ولكنني لا أحب الرجال السود الذين معهم هذا كل ما في الأمر
لماذا؟ ألأنهم يجعلونك تشعر بأن قضيبك صغير؟
كلا
كلا, لأن قضيبهم شديد السواد
يقومون بالمضاجعة
وقضيبهم يبتل ويتلألأ
ومن الصعب علي أن أبعد نظري عن ذلك
أشعر بالضيق من ذلك
أظن أن وجهة نظرك صحيحة
لم قمت ببيع تلك السيارة؟
قلت لك أنني كنت على مفترق طرق
ومن ثم ظهرت سيارة رباعية الدفع سوداء اللون
نوافذ سوداء اللون أيضاً عندما حاولت قطع الطريق, كاد أن يصدمني
اللعنة
أيها الداعر
تباً لك
تعلم كيف تقود سيارة
يا لك من مختل
يا إلهي
جنون مطلق من كان هذا؟
لا أعلم
ليس من الجوار
لديه صفائح من غرب فيرجينيا
كل يوم أسوق السيارة يظهر لي ذلك الشخص من حيث لا أعلم
يحاول أن يصدمني
من الواضح أن هذا السائق لديه مشاكل عقلية
لم جعلك ذلك المختل تقوم بيع سيارتك؟
لقد حاول قتلي ثمانية مرات
تلك السيارة الخردة لا تستحق المجازفة بحياتي من أجلها
أظن أن لديك وجهة نظر
مرحباً
أنا "ريتشارد" وهذه "ساندي
لقد تزوجنا البارحة
تهانينا
انظر لهذا
إنه حجر ثمين
ما سأقوله لك سيبدو جنونياً
بينما كنا في طريقنا لإمضاء شهر العسل في أورلاندو
قمت بالتوقف عند آلة لسحب النقود
ومن ثم قام واحد حقير بسرقة حسابي
حتى آخر مليم
إنك تبدو سعيد جداً بالنسبة لواحد تمت سرقته للتو
لدي أخبار لك
ليس هناك من شيء من شأنه أن يعكر مزاجي اليوم
لأنني تزوجت اليوم
من أجمل امرأة في العالم
سنستمتع بشهر عسلنا
وأنا واثق أن المصرف سيقوم بإعادة الأمور إلى نصابها
ولكن حتى ذلك الوقت
نحن بحاجة إلى بعض النقود من أجل رحلتنا
نحن بحاجة إلى عدة آلاف وسنعيدها لك عند عودتنا
ليس لدي هذا الكم من النقود هنا
لا تأتي الناس إلي بخاتم تبلغ قيمته عشرة آلاف دولار
إليك هذا
عفواً حبيبتي
ألق نظرة على هذا
كم يمكنك أن تقرضنا مقابل هذا الخاتم؟
لفترة تقارب الأسبوع حتى يقوم المصرف بتعويضنا
ربما أربعمئة أو خمسمئة دولار
أتمازحني؟
أربعمئة أو خمسمئة دولار
أيمكنني أن أساعدك بشيء ما؟
دعني أرى ذلك الخاتم
أي واحد؟ هذا الذي هنا؟
نعم
أهناك شيء ما؟
كلا
ما الخطب يا ريتشارد؟
ما الأمر؟
أريد منك الانتظار خارجاً
ماذا؟ كلا
انتظريني في الخارج
ألا يمكنك إخباري بالأمر؟ رجاء
في الخارج
سأخرج سريعاً وسأشرح لك كل شيء
هل أنت بخير؟
من أين لك بهذا الخاتم؟
لا يمكنني تزويدك بمثل هذه المعلومات
من أين لك به؟ هل أنت ببغاء؟
قلت لك أنه لا يمكنني إخبارك إذا كنت تظن أن هذا الخاتم مسروق منك
عليك أن تقوم بإخبار الشرطة بذلك أريد منك الإنصات لي
هذا الخاتم...
هذا الخاتم يعود لزوجتي
ليست هذه
زوجتي الأولى "سيندي
منذ ستة سنين
سيندي اختفت
سيارتها كانت موجودة في المرآب
كان هناك دماء في الممر
لذلك علمت أنها لم تهرب
تلك ليست طبيعتها
كلا
لقد أخذت مني
بدون أي آثر
ولتزيد الأمور سوءً
أصبحت المشتبه الأول لدى الشرطة
والآن...بعد ستة سنوات
وفي يوم زواجي
انتهى بي الأمر في متجر لرهن الأشياء...
بعيداً جداً عن مسقط رأسي...
لأجد الخاتم
الذي أعددته لها خصيصاً
واسمها محفورعلى الخاتم
ومن ثم تقول لي أنه لا يمكنك تزويدي بمثل هذه المعلومات؟
عليك الاتصال بالشرطة
لربما يمكنهم تحري الأمور لا شرطة
أريدك أن تقول لي من باعك هذا الخاتم
لا يمكنني
حسناً, أنصت لي جيداً
أرأيت هذه الماسة الذي في يدك؟
أريدك أن تحتفظ بهذا الخاتم
قيمته هي 17000 دولار
كل ما أريده منك أن تعطيني
خاتمي القديم
بالإضافة لتلك السيارة التي لديك هناك
ما الذي تريده؟
كم ستعطني مقابل هذا الخاتم؟
إنه خاص بالعائلة وتعود ملكيته إلى جدتي
لقد توفيت, إنه خاتم جميل
سأعطيك أربعين دولاراً
موافق
اسمه كان "ج ج توماسون
لربما يمكنك أن تجده في"لو فير بيت" في الساحة
إنه يطبخ هناك
لا تقل لأي أحد أنني قلت لك شيئاً
لا تقل...
أريد أن أقول
لا تقل شيئاً
ما الذي يجري؟
أريد منك أن ترجعي إلى المنزل ماذا؟
خذي السيارة وعودي بها إلى" كونيتيكت
ماذا تقول, نحن في شهر العسل
وتريد مني أن أعود إلى المنزل
أريد أن أعرف ما الذي يجري
إنه أمر خاص
خاص؟ إنه خاص
ليس هناك من شيء خاص لقد تزوجنا للتو
لا يمكنك أن ترحل هكذا بدون تفسير
أنا زوجتك
لدي زوجة قبلك
ما الذي تتكلم عنه؟
لماذا تقوم بذلك معي؟
ريتشارد؟
ريتشارد, عد إلى هنا
ريتشارد, لا ترحل
من المفترض أن نذهب إلى "أورلاندو
ريتشارد
مرحباً يا آنستي
ليس من المفترض بك ملاحظة أنني في البلدة
سأقوم بعرض أقلد به الملك
هناك في معرض المقاطعة
هناك ضجة كبيرة حول الأمر
أظن أن الحدث سيكون في الأخبار في وقت لاحق من اليوم
يمكنك أن تضعوا إعلاناً للحدث على نافذتكم
إن ذلك ضد قواعد المقهى
تعليمات الإدارة
كنت أتسائل فيما لو...
كنت مهتمة بالحصول على تذاكر من أجل الحدث مقابل طعام الغداء
بطاقتين في الصف الأول
إنني لا أذهب إلى المعرض
ولا نقبل سوى الدفع النقدي مقابل الطعام
ما رأيك أن تعطني بيضتين مخفوقتين مقابل هاتين التذكرتين؟
لا نقبل سوى الدفع نقداً
ستقوم بالدفع مقابل هذه القهوة, أليس كذلك؟
ما رأيك بالحصول على التذاكر مقابل ثمن القهوة؟ ثمن القهوة 1.20 دولاراً
ينقصني 16 سنتاً لدفع المبلغ كاملاً
مارأيك في تأخذي هذه والبطاقتين مقابل ثمن القهوة؟
تستطيع الاحتفاظ بهم
لا يمكنني تحمل هذه التفاهات أكثر من ذلك
عزيزتي" تيريزا, إلى أين أنت ذاهبة؟
ابتعدوا
ما هي مشكلتك؟
لا يمكنني العيش بهذا الشكل
ما الخطب؟
إننا نقوم بالترحال
نقوم بمشاهدة أماكن جديدة
نقوم باستعراضات للملك
الأماكن التي نسافر إليها ليست بالأماكن التي أريد مشاهدتها
نحن مفلسون, جائعون
سيارتك رائحتها نتنة لسبب من الأسباب
وأنا تعبت من الأمر
حسناً, أولاً: أنا لا أعلم ما هي الرائحة التي في السيارة
ثانياً
هذا أنا
إنني أعيش حياة الملك
ولن أستسلم لأي أحد
إنك لن تعيش حياة الملك
ليس لديك نقوده وليس لديك صوته
أو حتى نظراته
هناك شيء واحد أشبهه به
ما هو؟
بشرتي ليس فيها بثرات مثله
آسف أيها الملك
اعذرني
لقد كان ذلك مجرد غيرة منك
امسك يدي ساعدني
أيها الملك.. سأرحل من هنا يا ريكي
سترحلين إلى أين أنت ذاهبة؟
إنك بعيدة جداً عن أقرب مكان يمكنك الوصول إليه...
يمكنني الوصول إلى أي مكان
لأنه لدي شيء لا تملكه
حقاً؟ ما هو؟
فرج"
لا يمكنني مجادلتك في ذلك
لا بأس
ارحلي من هنا
إنك تقترفين خطأ كبيراً
سأصل إلى فندق" رامادا اكسبرس" بسرعة كبيرة
سيتمنون لو حظوا بي مرة أخرى
ذلك كان منذ ثمانية سنوات مضت
ألم يقولوا متى
مرحباً سيدي
هل أنقذت روحك؟
انصرف
علي الاشتغال على طلتي
إنني أبحث عن" ج ج
إنه في الخلف سأعلمه أنك هنا
لا تتعبي نفسك أنت
لا يمكنك الذهاب إلى الخلف
أنت
قلت لك أنه لا يمكنك الذهاب إلى الخلف
من هو" ج ج"؟
أأنت" ج ج؟ من أنت؟
قلت له أنه لا يمكنه التواجد هنا
من أين لك بهذا الخاتم؟
أأنت شرطي؟
كلا
إذاً انصرف
لقد سألتك بلطف
ابتعد عني ابتعد عني
ألن تقول لي من أين لك به؟
تباً لك
ستقول لي...
من أين لك به...
لديك خياران
قل لي من أين أتيت بالخاتم أو ستموت
إنها من عند عمي, لقد سرقتها من عنده
عمك؟ نعم
من هو وأين يمكنني أن أجده؟
اسمه هو" بن توماسون
إنه يعيش على بعد ميل واحد من الطريق السريع
في شارع"ايفي" في بيت فضي اللون بجانب بيت زهري اللون
أيمكنني مساعدتك في حمل حقائبك؟ يا إلهي
لقد أفزعتني للغاية
من أنت؟
ليس مهماً
المهم هو...
من أين لك بهذا؟
خاتمي
هذا خاتمي, من أين لك به؟
لقد سألتك أنا أولاً
هذا ليس من شأنك
أحدهم سرقه مني وأريد استرجاعه
أخشى أنه لايمكنك استرجاعه
أحدهم قام بسرقته مني ابتداء
الآن, عليك أن تقول لي من أين لك به؟
ستقول لي من أين أتيت به؟
هذا منزلي
لا يحق لك الظهور فجأة وتبدأ بالتطلب
حسناً, ما رأيك بهذا؟
سأقول لك من أين أتيت به
ومن ثم تقول أنت لي من أين حصلت عليه
موافق؟
موافق
كما قلت سلفاً
هذا الخاتم قد سرق مني منذ وقت طويل
واليوم وجدته في متجر لرهن الأشياء
ابن أخيك قام ببيعه لذلك المتجر بعد أن قام بسرقته منك
ج ج"؟
عرفت ذلك؟
ذلك الحقير المنحط
الآن دورك
لقد فزت به في لعبة قمار منذ عام مضى
حقاً؟ من من؟
جوني شو"
أيمكنك أن تصفه لي؟
إنه شخص جيد
إنه يقص شعره عند محل "الدوكس وهو محل ثقة بالنسبة لي
أين يعيش؟
لقد أجبت على سؤالك وقلت لك من أين حصلت عليه
وهذا هو الاتفاق
لن أقوم بإعطاء معلومات
لشخص ظهر فجأة أمام منزلي
أعطني هذا الخاتم
لا أظن ذلك
إنه لي
لقد كان خاتمي الأول
ولن أغادر من هنا
لحين أن تقول لي أين يمكنني إيجاد" جوني شو"؟
كلا
لن تبرح المكان
لحين قيامك بإعطائي الخاتم
إذاً فإن الأمور ستأخذ منحى تصعيدياً
إنني مستعد لك
حسناً يا ابن العاهرة
آخر فرصة لك
أين هو" جوني"؟
تباً لك
ابن عاهرة عنيد
يعيش يومه بشكل عادي بينما يكون الملك في الليل
مرحباً تعرفوا على "ريكي بالدوسكي
إنني أعيش الحلم هنا
أعيش الحلم وأرتحل كثيراً
تعلمون
أرى أناساً وأذهب إلى أماكن
وأشعل الأجواء...
ها قد وصلنا
ها أنت يا "جوني
من هو صاحب التأثير الأكبر عليك...
بالطبع دائماً هو الملك
الملك يمكنكم مشاهدة "ريكي
انتظري.. في عطلة نهاية الأسبوع
يقوم بتأدية أغاني للملك "الفيس
أود أن أقول كلمة واحدة يا رب بارك أمريكا
من معرض بلدة ايروين
نعود إليك الأن يا مايكل
جوني
نعم, جوني
أعطني إياه يا جوني نعم
نعم, جوني
نعم هكذا
أقوى
ابتسمي" ساندي إنني أبدو فظيعة الشكل
إنك جميلة دائماً
بربك, دعيني ألتقط لك واحدة أخرى
كيف حالك؟
كنت أفضل حالاً
واثق من ذلك
أتريد إغلاق سحابك؟
أنت تحب الصيد, أليس كذلك؟
عندما يكون لدي الوقت لذلك
أنت...
هل ستقول لي لم أنت في منزلي
ومعك سلاح موجه إلى رأسي؟
هل ستقول لي من أين لك بهذ الخاتم؟
لم أره من قبل
حقاً؟
حسناً...
سمعت أنك خسرته في لعبة قمار
لا أعلم ما الذي تتكلم عنه
لا تعلم ما الذي أتكلم عنه؟
هناك صورة لزوجتي
المرأة التي أعطيتها هذا الخاتم
على برادك
مازلت لا تعلم ما الذي أتكلم عنه؟
قل أنك لاتعلم ما الذي أتكلم عنه مرة أخرى
هيا, قلها
رجاء اصمت
هل ستقول لي الحقيقة؟
لقد وجدت محفظة
الخاتم كان موجوداً فيها
و الصورة؟
أكانت موجودة في المحفظة أيضاً؟
نعم
فقررت القيام بوضع الصورة على البراد؟
لا أعلم أي شيء آخر
لقد وجدت الصورة, إنها جميلة لذلك قررت تعليقها
لا يمكنني أن أقول لك أي شيء آخر
إذا كنت لا تصدقني
قم بقتلي الآن
سأقتلك "جوني
ولكن متى يحين الآوان فالأمرعائد لك
ما الذي فعلته بي؟
أحياناً الصورة تساوي آلاف الكلمات
أقسم لك أنه ليس لدي علم بما جرى لزوجتك
انظر لهذه
إنها تسمى الضارب
سأبدأ بهذه
ولكن بعد ذلك ربما...
سأطلق النار عليك بذلك السلاح الذي هناك
لأن ذلك سيكون سريعاً للغاية
لحسن حظك...
أنني وجدت هذين الشيئين
حوالي منزلك
لم لا نكون مبدعين؟
لا أعلم ما أقول لك
الأمر بسيط
قل لي ما الذي جرى لزوجتي؟
لا أعلم
لا أعلم إن كان ما قلته شيء سيء
إنها البداية فقط
يمكننا القيام بذلك طوال اليوم
رجاء
نعم, رجاء
رجاء قل لي ما الذي فعلته بزوجتي؟
قل لي كيف اغتصبتها وقتلتها
ومن ثم يمكنني أن أقتلك وأضع نهاية لحياتي
قل لي ما الذي فعلته بها
أقسم لك أنني لم أقم بشيء
لقد حذرتك من قول ذلك
انتظر...
ماذا لو قلت لك أنها على قيد الحياة؟
ماذا لو قلت أنني أعرف أين هي الآن؟
هل ستتركني أعيش؟
لا تعبث بي
أنا جاد فيما أقوله
لا تعبث بي
يمكنني أن أقول لك أين هي الآن
لو قتلني الآن لن تعرف مكانها أبداً
هل اتفقنا؟
هل ستتركني حياً؟
نعم
إنها هناك في الخلف...
ستحتاج إلى مفاتيح وهي موجودة فوق القرن
تذكر أن بيننا اتفاق عليك أن تأخذها وترحل
لا تعد إلى هنا بعد أن تجدها
سيندي"...يا إلهي
حبيبتي, لا بأس عليك أنا هنا
أنا هنا يا سيندي
أنا هنا بجانبك
سأخرجك من هذا القفص
سيندي
هيا سيندي
إنه أنا
هذا أنا "ريتشارد
سيندي", أنا زوجك
هيا سيندي
خذي بيدي
نعم
هيا
نعم
هيا
هيا, لاتقلقي يا حبيبتي
لن يصيبك أي مكروه معي
لن أدع أحداً يؤذيك
انتظري" ساندي
لا بأس
سيندي
هيا
خذي بيدي
سأخذك إلى المنزل أنا في المنزل
ماذا؟
ارحل
رجاء سيندي, استمعي لي
إنك لا تفكرين بطريقة صحيحة
هيا بنا, حان وقت الرحيل
سيندي...
هذا أنا "ريتشارد
ارحل من هنا
انصتي لي سيندي
لا أعلم ما الذي أوصلك إلى هنا
ولكنني رأيت في التلفاز
حيث...
تبدأ الضحية بالتعاطف مع الخاطف
هذا ما جرى لك
إنك بحاجة للمساعدة لقد حان وقت الذهاب إلى المنزل
انصتي لي سيندي حان وقت الذهاب إلى المنزل
ارحل من هنا
لقد قمت بحبسها كأنها كلب؟
اعتقدت أن بيننا اتفاق نعم ولكن للأسف
لم أعد ألتزم بكلامي في الفترة الأخيرة
كيف تحب ذلك؟
أيها الحقير
إنها زوجتي
إنها زوجتي الحبيبة يا ابن العاهرة
من العاهرة الآن؟
اخرجي هيا بنا, سنرحل من هنا
سأساعدك
هيا
هيا بنا
أنا آسف حبيبتي
إنك لا تفكرين بشكل صحيح
لا يمكنني تخيل المآسي التي مررت بها
ولكن رجاء...
عليك أن تثقي بي
لقد وثقت بي قبلاً
حسناً, هل أنت مستعدة؟
هيا بنا
لا يمكنني أن أغادر ماذا؟
أنا الرقم واحد
الرقم واحد؟
أنا الرقم واحد ولدي مكاني الخاص البعيد عنهم
و"جوني يسمح لي أحياناً بمشاهدة التلفاز
أهناك آخريات؟
نعم
نعم, ولكن أنا الأولى
هيا بنا لنذهب
لا يمكنني... هيا
ما الذي فعله بك؟
لا بأس
هيا
سأخرجكم من هنا
هيا إلى الخارج
هناك صابون وماء ساخن في المنزل
اتصلوا بأحدهم لمساعدتكم
إنكم أحرار بالعودة إلى حياتكن
لا يجوز لهم الدخول إلى المنزل
أنا الرقم واحد
ولم أسمح لك باستخدام الهاتف
لقد حان وقت الذهاب
لا يمكنني المغادرة
هل دخلت إلى السيارة؟
هل تذكريني حتى؟
إذاً, فإنك تعلمين أنني لن أؤذيك
هيا, لقد حان وقت الرحيل
سأجلب لك بعض الملابس
ولكن الآن...
ليس مسموحاً لي ارتداء الملابس
إنك تستطيعين القيام بما يحلو لك
إنك لست بعبدة وحتى لست مثل أولئك النساء
ضعي...
لا يحق لك أن تدخلهم إلى المنزل
ليس مسموحاً لهم بالدخول إلى المنزل, أنا فقط
مرتين في الأسبوع لمدة ثلاثين دقيقة
توقفي عن قول ذلك
اسمعي
إليك هذا
سيندي...
أتذكرين هذا؟
الخاتم؟
هذا هو الخاتم الذي أعد لك خصيصاً
هذا هو الخاتم الذي اعتدي على ارتدائه
لن تصدقي كيف وجدته
لقد كنت مع...
لقد كنت في متجر لرهن الأشياء...
فكان موجوداً لديه
كأن الله أوصلني إلى ذلك المتجر
أعطني يدك
يجب علينا الاتصال "بجوني وإخباره أين أنا
لأنه لا يحق لي أن أغيب لفترات طويلة
سيندي
جوني قد مات
ماذا؟
لا داعي لتقلقي بشأنه بعد الآن
إنه ميت
ماذا؟ أنت بأمان برفقتي
كيف توفي؟
لقد قمت بطعنه في صدره
لقد راقبته وهو يلتقط أنفاسه الأخيرة وهو يتوأه
هل قتلته حقاً؟
نعم, لقد قتلته
كنت أتمنى لو لم يمت حتى يتسنى لي قتله مرة ثانية
حقير
من هو...أنا الحقير؟
أنا الحقير بنظرك؟
بربك سيندي
لقد جعلك تعيشين في قفص
مليء بالبول والغائط
لست سنوات كاملة
ومن ثم أكون أنا الحقير؟
كان يسمح لك بمشاهدة التلفاز مرتين في الأسبوع؟
لقد ابتعت لك تلفازاً
ومنزلاً أيضاً
وأي شيء آخر طلبته
لا أصدق ما يجري
أنا الحقير في النهاية؟
أنا آسف لما جرى لك
لا يمكنني تصور الأمور التي مررت بها
إنك عاهر
يا ابن العاهرة
لقد قتلت" جوني أيها الحقير
لقد كنت في المرتبة الأولى والآن أصبحت لاشيء بسببك
توقفي ساندي أتعلم كم عدد الفتيات
التي علي تخطيها لأصل إلى المرتبة الأولى من جديد
يا ابن العاهرة؟ إنني أحبك
أهلاً
حبيبتي, هذا أنا
ما الذي تريده مني؟
لقد اقترفت خطأ كبيراً
ما رأيك في أخذي من على الطريق؟
ما زال بإمكاننا الوصول إلى" أورلاندو في موعد الحجوزات
ريتشارد...
تباً لك
ولكن...
حبيبتي؟
كان علي توقع ذلك
يا إلهي
هيا حبيبتي
هيا
سيارة جيدة
اصمدي
ليس الآن رجاء
رجاء, ليس الآن
أتوسل إليك, ليس الآن
هيا
حبيبتي, سامحيني
هيا بربك
إذا كنت تريد اختراع رجل آلي يتكلم الانكليزية
ليعود بالزمن من أجل قتل الناس لم تجعله يتكلم بلهجة غريبة؟
هذا لا معنى له بالنسبة لي
هيا, اصمدي
ما الذي تتكلم عنه؟
آرنولد شوازنيجر" من النمسا
النمسا, استراليا
إنه نفس الاسم ولكن بدون "الآليا
مرحباً
هل أنت الليبراتشي؟( عازف بيانو شهير
كلا
أؤدي بعض العروض للملك
نعم
عائد إلى معرض المقاطعة
سيكون عرضاً كبيراً
أؤدي عرضين في الليلة الواحدة
واحد يوم الأحد والآخر يوم السبت
وسيكون هناك تغطية كبيرة للحدث وأخبار الساعة السابعة ستعرض تقريراً عنه
انصت لي
أنا مفلس بعض الشيء
لأنهم لن يدفعوا حتى يوم الاثنين
ما الذي تريده؟
أتريد رهن هذه السترة؟
كلا
لأنني كنت سأقول لك... كلا
الأمر هو...
لدي مبدأ
أنه لا يجوز لي أن أؤدي استعراضاً بدون هذه
لأن هذه هي صديقتي
وتعود ملكيتها إلى الملك بذاته
الفيس برسلي"؟
هراء
إذا كنت أكذب فإنني أستحق الموت
أربع وعشرون قيراطاً
مارأيك؟ هل ستلقي نظرة عليها؟
دعنا نرى
لا أهتم لمن تعود ملكيتها طالما أنها من الذهب الخالص
كم تريد مقابلها؟
سآخذ لنقل...
مئتي دولار؟ حسناً ,موافق
لا بأس
جيد
شكراً جزيلاً لك
عليك أن تعتني بحبيبتي
هذا ليس جيداً
لا يمكنني أن أكون بهذا الشكل في الاستعراض
إنني بحاجة إلى دكان للحلاقة
أين هو دكان الحلاقة؟
معجبون
هذه البلدة مجنونة
إنه دكان حلاقة شهير
مرحباً, كيف حالك؟
اجلس
هؤلاء الرجال لا يقومون بشيء سوى إضاعة الوقت
شكراً جزيلاً لك
إذاً
لست بحاجة إلى حلاقة لشعري
أريد أن أسوي سوالفي قليلاً
لديك شعر كريه, أمتأكد أنك لا تريد تقليمه؟
كلا, إنه ملائم بالنسبة للعرض
العرض؟
هل تعمل في السيرك؟
كلا, في معرض المقاطعة
هل تعمل ساحراً؟
كلا, لست بساحر
إنني أقوم باستعراضات غنائية
ما معنى ذلك؟
هل تري الناس تلألأ المعادن على سترتك؟
كلا لا أقوم بذلك
أنت
ما هذا الذي قمت به؟
ما الذي تعتقد أنك فاعل؟
إنني أقوم بقص شعرك
لقد قلت لك أن تقوم بتسوية سوالفي قليلاً
لقد قمت تقريباً بإزالتهم
يابني, إنني لا أعرف كيف يقصون الشعر في المدن الكبيرة
ولكن هكذا تتم الأمور هنا أنا من "جنوب كالورينا
يا إلهي, سأخرج من هنا إنك مدين لي ب12 دولاراً
أنت...
دولار من أجل النقود
اثنان من أجل الاستعراض
عشر دولارات من أجل القصّة السيئة
أتعلم شيئاً؟ سأقوم بأخذ هذه
يا إلهي, سمعتهم أكبر من فعلهم سيندم على ما قاله
مرحباً مرحباً بكم
أهلاً بك في" ايروين شكراً
إذاً أنت من رواد حانوت الحلاقة هذا؟
بالطبع لا
انظر ما الذي قام به لي؟ لقد قام بتشويه شعري
سأجرب حانوت" كوك
يبدو أن" دوك لا يفقه شيئاً
مرحباً
أهلاً بك
اجلس
هؤلاء الرجال لا يفعلون شيئاً سوى إضاعة الوقت
يبدو أن هناك شغب في الخارج
إنه ينظرون إلي كأنني كائن من الفضاء الخارجي...
هبط للتو من مركبته يا لهم من مجموعة مختلين عقلياً
في حقل في البلدة
إذاً هل أنت ساحر؟
لست بساحر
هل لديك تلفاز؟ أتعلم كم الساعة الآن؟
أيمكنك أن تشعله...
الملك لهذه الليلة...
مرحباً تعرفوا على "ريكي بالدوسكي
إنه متطوع في خدمة الطوارىء الطبية التقنية
ويمكنكم من خلال مظهره معرفة أن سيؤدي
استعراضاً غنائياً عن الملك" الفيس برسلي
لذا سيحدثنا "ريكي
قليلاً عن نفسه
يبدو أن لدينا
شخص مشهوراً بيننا
بربك, إنني مسرور لكوني بينكم
مسرور بذلك حقاً
في الواقع كنت متوتراً بعض الشيء أثناء إجراء تلك المقابلة
كانوا يوجهون لي العديد من الأسئلة
ولكن كان لدي حضور جيد أظن أن...
ما الذي يجري في الخارج؟
يبدو كأنها مظاهرة
لا أقصد أي إهانة أو أي شيء من هذا القبيل
ولكنني أشعر بأن أهالي هذه البلدة غريبوا الأطوار بعض الشيء
الحلاق الأحمق الذي بجوارك
قلت له أنني أريد القيام بتعديل بسيط على سوالفي
فقام الحقير..
بقص هذا الجانب... عذراً
هل قمت بالذهاب إلى جاري أولاً؟ نعم
أأبدو لك كشخص أحمق؟
لقد قررت الدخول لعند "الدوك فعليك البقاء عنده
لست بخيار ثان
لقد قلت له فقط أن يقوم بتسوية سوالفي
لأن أحدهم أعلى من الآخر قليلاً
فقام بقصه كله
رجاء, قم بمعروف وقم بتقليم هذا...
ما الذي قمت به؟
حسابك اثنا عشرة دولاراً
لقد قمت بجرحي؟
يا لجنون هذه البلدة
نحن إذاً المجانين؟
أنت من جاء إلي بسترتك الفخمة وقصة شعرك السيئة
ولا يمكنك اختيار الحلاق الذي تريده
لا نهتم إن كنت شخصاً مشهوراً
إنني من جنوب كارولينا
لا يهمني من أين أنت
اخرج من هنا
ابتعدوا عن طريقي
شكراً
مساء الخير سيدي
أهلاً
لست من الجوار, أليس كذلك؟
بالطبع لا
إنها بلدة مجانين
لقد تسببت بشغب أمام متاجر الحلاقة
أي بلدة غبية لا تسمح لك بالحلاقة إلا في مكان واحد؟
هكذا تسير الأمور هنا
عليك الاختيار بين الاثنين
يجب أن تكون الأمور متوازنة
أنت جئت لهنا وأفقدت الأمور توازنها
حسناً
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
تفضل
هل شعرت يوماً ما بالضياع؟
أحياناً
أشعرت يوماً
أنك تبذل كل ما بوسعك
ولكن لا تستطيع الوصول إلى المكان الذي تطمح إليه
من تكون؟
قارىء أفكار أو شيء من هذا القبيل؟
ماذا لو قمت بمساعدتك
في إيجاد ما تبحث عنه؟
ماذا لو قمت بوضعك في المكان
الذي لطالما أردت أن تتواجد فيه؟
فيما لو أجبتني بكلمة نعم
سأضمن لك الحصول على كل شيء أردت الحصول عليه يوماً
أترى أن هذه الأشياء التي على الأرض تبدو فخمة...
ولكن يمكنك الحصول عليها بطريقة واحدة
وذلك عن طريق روحك
إذاً؟
ماقولك؟
اعذرني قليلاً
مرحباً أمي
من معي؟ "ريكي أمي
أهذا أنت؟ هذا أنا
من أين تتصل بي؟ انصتي لي أمي
أعتقد أنني قابلت لتوي الشيطان
الشيطان؟ أعرفه تمام المعرفة إنه يريد أن يعقد معي صفقة
عزف موسيقى الشيطان من أوصلك إلى هذا
أمي, هدأي من روعك الفيس برسلي" توفي شاباً
أعلم أن الملك توفي في ريعان شبابه في المرحاض عندما كان يتعاطى المخدرات
كان يتناول زبدة الفستق وشطيرة الموز
ذلك الرجل كان عاراً لقد حظي بحياة أفضل
من حياة أي شخص آخر على هذه الأرض
أعلم سبب وفاته لأنه كان يغني موسيقى الشيطان
لأنه قام ببيع روحه ريكي, عليك القدوم إلى المنزل حالاً
لم أقم... روحك ليست للبيع
وقل له أنني من قال ذلك سأفكر بذلك
سأتصل بك لاحقاً يمكنك القيام...
حسناً...
شكراً جزيلاً على عرضك
سأخذه بعين الاعتبار
ولكنني بحاجة إلى قليل من الوقت
أتفهم ذلك
علي الذهاب إلى الاستعراض
و...
وعلي أن أكون متجهاً لهناك
ربما تود المجيء لهنالك؟
وداعاً الآن
سأكون في الجوار
قم بالتفكير ملياً ومن السهل عليك أن تجدني
دوك" حلاق سيء للغاية
ومازال كذلك
هل نظرت في المرأة؟
هناك فجوة في رأسك يبدو أن الجرب قد أصابك
لن أدع" دوك يقوم بقص شعر كلبي
شكراً لكم يا سيداتي
شكراً لكم سيداتي وسادتي
لحضوركم إلى عرضنا هذا
يامن جئتم إلى معرض مقاطعة ايروين
أنا" جيري كليفلاند
العرض مقدم لكم بواسطة منشآت "جيري كليفلاند
التالي
إنه أقرب شيء إلى قلبكم سترونه في حياتكم
ستسمعون الملك يغني مجدداً
رجاء رحبوا معي"بريكي بالدوسكي
لقد قص شعره لدى محل" كوك
ريكي بالدوسكي"
قلت رجاء رحبوا
بريكي بالدوسكي"
إنه الساحر
قم بقص شعرك
أتعلم أن الدوك" هو من اخترع المقصات؟
كوك" من اخترع قصّة الطاسة
هذا الرجل سيء
انزل من على المسرح
أنا آسف" ريكي
أنت سيء
ارحل إلى منزلك أيها" الليبراتشي
لقد قبلت بعرضك
الآن ماذا علي أن أفعله؟
هل تسجيلك الصوتي جاهز؟ نعم
هل تحتاج لمساعدة؟ بالطبع أحتاج
يا إلهي
ما الذي أراه...
لا يمكنكن القدوم إلى هنا بهذا الشكل..وأنتم عراة
أعطني الأعلام
توقفوا
غطوا أنفسكم
هكذا أفضل
ها هي
هذا سيدفئكم
أنت
إنك جميلة
يا لها من رائحة غريبة
عزيزتي, رائحتك زكية جداً
أنت محق سأفعلها
شكراً جزيلاً لكم
كيف حالكم يا أهالي المقاطعة؟
هل طلب أحدكم الألعاب النارية؟
أيها الليبراتشي, إنني أحبك
إنني مسرور جداُ لكوني بينكم
إن الأمر يستحق التضحية من أجله
كل دقيقة أمضيتها هنا
لدي شيء واحد لأقوله يارب بارك أمريكا"
وعمراً طويلاً للملك
الفيس
لقد أحييت الملك من جديد
ذلك كان رائعاً شكراً لك سيدي
شكراً جزيلاً لك رائع للغاية
شكراً جزيلاً لك
أريد أن أسالك ما أمر أولئك الفتيات المغطيات بالأعلام الأمريكية؟
رائحتهم سيئة للغاية
اعتقدت أنهم جزء من العرض
هذه الليلة, لقد كانوا جزء من العقد
لقد جلبتهم معي بالحديث عن العقود
هل تريد الانضمام إلى منشآت "جيري كليفلاند؟
وتقوم بالاستعراضات في معارض المقاطعات
في ثمانية ولايات في كل أنحاء الجنوب الشرقي
وكل ذلك مدفوع الأجر
نعم سيدي, أود بالطبع الانضمام إليكم
أود ذلك كثيراً شكراً لك يا سيدي
لقد فعلتها
مرحباً يا أيها الوسيم هاودي"
لقد شاهدت عرضك لقد كنت منبهرة
شكراً جزيلاً
آسفة بشأن كل ما قلته
هل تتأسفين الآن؟ دعنا نخرج من هنا
إلى أين سنذهب؟ دعنا نذهب إلى المنزل
أنا في موطني, هذا هو موطني
الطرق هي موطني
لأنني وقعت للتو مع منشآت" جيري كليفلاند
سأقوم على الأقل بثمانية عروض في الأسبوع الواحد
سأحصل على نقود الكثير من النقود
هل ستتركني وحيدة هنا؟
هذا صحيح كما فعلت لي أنت من قبل
سأتركك هنا
ستكونين بخير
أتعلمين لماذا؟ لأنه لديك شيء لا أملكه
ما هو؟ إنه الفرج
يمكنني إيجاد رجل آخر
ومكان يمكنني أن أقيم فيه في ظرف خمس دقائق
هذا مريب
خذوا كل الوقت الذي تحتاجون إليه
لقد سمعت أنك بحاجة إلى مكان لتقيمي به
لدي مكان مناسب إذا كنت بحاجة إلى عدة أيام
حتى تتماسكي مجدداً
شكراً لك
أظن أنني سأكون عند حسن ظنك بي
أأنت بخير؟
ما الذي جرى لك؟
مجرد حادث بسيط
أيتها السيدات, لقد كنت أبحث عنكم
لم لا تقومون بالدخول إلى الشاحنة؟
لا تقلقي, يمكنك أن تجلسي في الكرسي الأمامي
ما الذي تقصده بأنك لم تتناول "التيتر توت" من قبل؟ ( بطاطا مقلية مقرمشة بأشكال شهية
لا أثق بهم
تثق بهم...
يا إلهي
بعضهم لا يؤمن بالله أو بجنية الأسنان
أتظن بأنه لديك الحق لتنكر وجود "التيتر توت
كل قسم تبريد وكل متجر بقالة في هذه البلاد لديه هذه الأكلة
لا أحبذ هذا النوع من البطاطا المتطورة جينياً
كيف تناقض نفسك؟
أحياناً تأتي إلى هنا وأنت تتناول مخلل الخنزير الموضوع في المرطبان
والآن ترفض تناول "التيتر توت
لقد فهمت كل شيء
أتعلم ماذا؟
بالحديث عن مخلل الخنزير...
يجب أن أذهب إلى منزلي
قبل أن تستفقدني زوجتي
هيا
حسناً إذاً, أراك في الصباح
انشالله
مرحباً كيف بإمكاني مساعدتك؟
كنت أبحث عن مضرب بيسبول
نعم, لدي واحد منهم
لا أعلم, لقد كان في مكان ما هنا
لدي واحد منهم هنا
هذا الوحيد الذي لدي
هذا ثمنه 7 دولارات
نعم؟ هذا جيد
نعم
ألق نظرة على شاحنتي المركونة في الخارج؟
هل أحببتها؟
أنت
أظننت أنه بإمكانك التخلص من سيارتك؟
ولن أستطيع إيجادك بعد ذلك؟
هذه البلدة صغيرة جداً
عليك أن تفهم شيئاً
لا تقم بذلك
لا أحد يضحك علي
انصرف
اللعنة
ياله من قزم لعين
كلا, لا تقم بذلك
إنه لا يستحق أن تدخل السجن من أجله
إذا قمت بدفنه بشكل عميق جداً لن يعلم أحد بشأنه
ألم تشاهد البرنامج الذي يتكلم عن الجرائم؟
يمكنهم إيجاد شعرات من مؤخرتك للإيقاع بك
وحتى يمكنهم اكتشاف الجريمة من خلال أشياء لم تسمع بها قبلاً
ما الذي تتكلم عنه؟ لا أعلم
كل ما أعلمه أنهم دائماً ما يجدون القاتل
لا تقم بذلك بربك
اخرج من هنا
هيا
إلا إذا كنت تريد الموت
لا تعد إلى هنا مجدداً
لا بأس
إنني متأخر ثلاثة أسابيع عن اجتماع عمل في" أتلانتا
بسببك أنت
يا إلهي اللعنة
ما هي قصته؟
إنه قصة طويلة
لقد قمت
ومن ذلك الحين يقوم بتعقبي
أظن أنها قصة قصيرة
اللعنة
كم ستعطني ثمناً لهذا؟
دعني أراه جيداً...
سأعطيك 40 دولاراً
تم البيع
إليك هذا
من أين أتت هؤلاء النسوة ذوات الرائحة النتنة؟
إن رائحتهم مثل رائحة الغائط تماماً
اعتقدت أنهم من ضمن العرض
من اين أتت
تلك السيدات اللاتي رائحتهن كريهة
إن رائحتهم مثل رائحة الماعز
من أولئك النسوة الملتفات بالأعلام هناك
لأن رائحتهم أسوء من رائحة الأبقار
أريد أن أسألك سؤالاً تفضل
لم هؤلاء النسوة يرتدين أعلاماً
ولم رائحتهم كريهة للغاية؟
أتعلمين شيئاً, لدي شيء لا تملكينه
ماهو؟ توتي فروتي
نعم
سأتركك هنا
يجب عليك أن تحذري أيتها الشابة
من هذا الشيء الذي لا تملكينه
سنقوم ب...
سأقضي عليك يا "لامار
الصوت الذي يصدره ليس طبيعياً
لن أقوم بأخذه لأي مكان لأنني قد أتعرض للسجن
لا يمكننا تركه هنا
انظر لهذا آسف
دعونا نعيد
دعونا نعيد اللقطة
آسف, لقد أفسدت الأمور أنا حقير
لن تكون مضحكة عندما سأقوم بقتلك
الآن الأمور ليست مضحكة
ولكن لا أعلم لما...
هل سنصور؟
اللعنة لقد أفسدت اللقطة
لا بأس بذلك
مقرف إعداد وترجمة: سامر جعتول
إنها في الخلف